கலைச்சொல்லாக்க உத்திகள்

—  திருத்தம் பொன். சரவணன்

 

1.   சங்கச்சொல் உத்தி:

         கலைச்சொல் என்பது சொற்செறிவும் பொருட்செறிவும் கொண்டதாக இருத்தலே முதல் விதி என்பதால் சங்க இலக்கியச் சொற்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு கலைச்சொற்களைப் படைக்கலாம். இதன்மூலம் தற்போது வழக்கில் இல்லாத சங்ககாலத் தமிழ்ச் சொற்கள் அழிந்துபோகாமல் மீண்டும் மக்கள் வழக்கிற்கு வரும். சான்றாக, WATCH TOWER, SLAUGHTER HOUSE ஆகிய சொற்களுக்குப் புதிய பெயர்களைப் படைக்காமல், அதே பொருளைத் தருகின்ற இதணம், நூழில் போன்ற சங்கச் சொற்களைப் புழக்கத்திற்குக் கொண்டுவரலாம்.

2.   ஒருபொருட் பன்மொழி உத்தி:

         கலைச்சொற்களைப் படைக்கும்போது அவற்றில் உள்ள எழுத்துக்களின் எண்ணிக்கை ஐந்துக்கு மிகாமல் இருப்பது சிறப்பானது. காரணம், நீண்ட சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு மக்கள் தயக்கம் காட்டுவர். சுருக்கமான கலைச்சொல் அமைக்கப் பெரிதும் உதவுவது ஒருபொருட் பன்மொழிகள் ஆகும். சான்றாக, அறிவு என்னும் பொருளைக் குறிப்பதற்கு மதி, மருங்கு, புலமை, காட்சி, நூல் போன்ற பல சொற்கள் உண்டு. இந்த அடிப்படையில், ARTIFICIAL INTELLIGENCE என்னும் சொல்லுக்குச் செயற்கை நுண்ணறிவு என்றோ செயற்கை அறிவு என்றோ நீளமான சொற்களைப் படைக்காமல் சுருக்கமாக, செய்மதி என்று கலைச்சொல் படைக்கலாம்.

3.   தலைக்கூட்டு உத்தி:

         தகுதியான சுருக்கமான கலைச்சொற்களை அமைக்க இயலாதபோது, தலைக்கூட்டு ( ACRONYM ) முறைப்படிக் கலைச்சொற்களைப் படைக்கலாம், சான்றாக, AIR CONDITIONER என்பதற்குக் குளிர் காற்றுப் பெட்டி என்பதைப் போல நீளமான பெயர் வைக்காமல் தபனி என்று சுருக்கமாகப் பெயர் வைக்கலாம். தபனி என்பது ‘தண் பத நிறுவி’ என்ற பெயரின் முதல் (தலை) எழுத்துக்களைக் கூட்டிப் பெறப்பட்டதாகும். இதேமுறைப்படி, AIR COOLER க்குப் புபனி (புனல் பத நிறுவி) என்று அமைக்கலாம்.

4.   மூலச்சொல் உத்தி:

         ஒரு ஆங்கிலச்சொல்லுக்குத் தமிழில் கலைச்சொல் அமைக்கும்போது அந்த ஆங்கிலச் சொல்லுடன் தொடர்புடைய பிற ஆங்கில சொற்களுக்கும் தமிழ் மூலச்சொல்லை ஒட்டினாற்போல கலைச்சொற்களைப் படைக்கமுடியுமா என்று பார்க்கவேண்டும். சான்றாக, AMPLIFIER என்னும் சொல்லுக்கு ஒலிபெருக்கி என்று பெயர் வைத்தால், AMPLE, AMPLIFY, AMPLIFICATION ஆகிய சொற்களுக்கு ஒலிபெருக்கி என்னும் சொல்லின் அடிப்படையில் கலைச்சொல் படைக்க இயலாது. மேலும் AMPLIFY என்பது ஒலியுடன் மட்டும் தொடர்புடையதன்று. எனவே, இவற்றிற்குக் கீழ்க்காணும் மூலச்சொல் முறைப்படிக் கலைச்சொல் படைக்கலாம்.

மூலச்சொல்: 

AMPLE = மலிர்     

AMPLIFY = மலிர்த்து   

AMPLIFICATION = மலிர்ப்பு

AMPLIFIER = மலிர்த்தி / மலித்தி    

AMPLIFIED = மலிர்த்திய

5.   கிளைப்பெயர் உத்தி:

         ஒரே பொருளைக் குறிக்கும் பல்வேறு ஆங்கிலக் கிளைப் பெயர்களுக்கு ஒரே பொருளைக் குறிக்கும் பல்வேறு தமிழ்க் கிளைப்பெயர்களை இடமறிந்து கலைச்சொல்லாகப் படைக்கலாம். சான்றாக,

SKIN = உரி

LEATHER = தோல்

HIDE = சொலி

DERMIS = அதள்

EPIDERMIS = மீயதள்

HYPODERMIS = கீழதள்

6.   வகைப்பெயர் உத்தி:

         மேற்கண்டதைப் போல, ஒரே வகையினைச் சேர்ந்த பல பொருட்களுக்குத் தமிழில் இணையான பெயர்கள் இல்லாதபோது புதிய பெயர்களை மிகச்சிறிய வேறுபாட்டுடன் கூட்டாகச் சமைக்கலாம். சான்றாக,

VIDEO = நுது

CINEMA = இனுது (இன் + நுது)

BIOSCOPE = காணுது (காண் + நுது)

7.   புத்தாக்க உத்தி:

         வழக்கில் இல்லாத சங்கத் தமிழ்ப் பெயர்ச்சொற்களின் ஈற்றில் சிறிய மாற்றங்களை உண்டாக்கிப் பல வினை மற்றும் பெயர்ச்சொற்களைப் புதிதாக உருவாக்கிப் பயன்படுத்தலாம். சான்றாக, உலவை என்பது காற்றைக் குறிக்கும் சொல்லாக இருக்கும்நிலையில், இதிலிருந்து கீழ்க்கண்டவாறு புதிய வினை / பெயர்ச்சொற்களைப் படைக்கலாம்.

AIR = உலவை

AERO = உல

AERATE = உலப்பு

AERATION = உலப்பம்

AERATOR = உலப்பர்

AERATED WATER = உலப்பறல்

8.   உருவொப்பு உத்தி:

         சில ஆங்கிலச் சொற்களுக்குத் தமிழில் கலைச்சொல் படைக்கும்போது உருவொப்பு முறையினைப் பயன்படுத்தலாம். சான்றாக, உருவ / வடிவ ஒப்புமையின் அடிப்படையில் கீழ்க்காணும் சொற்களைப் படைக்கலாம்.

GEAR (NOUN) = துத்தி (காய்) >>> GEAR (VERB) = துத்து

NUCLEUS = பொகுட்டு >>> NUCLEAR = பொகுட்ட, NUCLEON = பொகுடி

9.   வினையுவமை உத்தி:

         சில ஆங்கிலச் சொற்களுக்குத் தமிழில் கலைச்சொல் படைக்கும்போது செயல் / வினையுவமை முறையினையும் பயன்படுத்தலாம். சான்றாக, வயலில் நுகம்கொண்டு கீழ்மேலாக உழுகின்ற செயலைக் கீழ்க்காணும் வகையில் ஒப்பிட்டுக் கலைச்சொற்களைப் படைக்கலாம்.

GRAPH (VERB) = நுகு

GRAPH (NOUN) = நுகி

GRAPHY = நுகுதி

GRAPHER = நுகுதர்

GRAPHICS = நுகியம்

GRAPHOLOGY = நுகியல்

10.  பண்புவமை உத்தி:

         சில ஆங்கிலச் சொற்களுக்குத் தமிழில் கலைச்சொல் படைக்கும்போது பண்புவமை முறையினையும் பயன்படுத்தலாம். ஒரு பண்பினைக் கொண்ட ஒரு பொருளின் பெயரை அதே பண்பைக் கொண்ட இன்னொரு பொருளுக்குப் பெயராக அமைக்கலாம். சான்றாக,

PHOTON = புகர்

PHOTONICS = புகரியம்

PHOTO = புகரி

11.  தொழிலடைவு உத்தி:

         பல பயன்பாட்டுப் பொருட்களுக்கான பெயர்களை அவற்றின் பயன்பாடு அல்லது தொழிலின் அடிப்படையில் வைக்கும்போது, அதன் நீளம் மிகாதவண்ணம் கீழ்க்காணுமாறு அமைக்கலாம். சான்றாக,

SCAN = தோயல்

XEROX = சாயல்

FAX = ஓச்சல்

PRINT = பொருநல்

PIZZA = மிசி (மிசைதல்) 

BURGER = கதூ (கதுவுதல்)

12.  துறைசார் உத்தி:

         இதுவரை மேலே கண்டவை அனைத்துத் துறைகளுக்கும் பொதுவான உத்திகள் ஆகும். இவைதவிர, ஒவ்வொரு துறைக்கும் துறைசார்ந்த சிறப்பு உத்திகளும் உண்டு. அவை தனித்தனியே வடிவமைக்கப் படவேண்டும். சான்றாக, வேதியியல் துறைக்கான உத்திகள் சில கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

CARBON = கரி

CARBONACEOUS = கரிச

CARBONIC = கரிம

CARBO = கார்

OXYGEN = உயிர்வளி

OXY / OXYL = உய் / உஞ்ச்

OXIDE = உஞ்சை

HYDROGEN = உறைவளி

HYDRO = உறு

HYDRIDE = உறடு 

HYDRATE = உறேடு

தொடர்பு: திருத்தம் பொன். சரவணன்

vaendhan@gmail.com

http://thiruththam.blogspot.com/